配音大师向隽殊辞世 享年91岁她的作品绝对是经典

　　长江日报讯(记者万旭明)“昨天夜里，我在梦里，又回到了曼德里……”这是一代配音大师向隽殊在电影《蝴蝶梦》里的经典台词，12日17时，向隽殊在家中辞世，享年91岁。随着一位位新中国电影配音奠基者的离去，曾成为一代人共同记忆的译制片腔也成为了历史。

　　向隽殊于1925年在北京出生，1949年进入华北大学三部戏剧科学习，后成为东北电影制片厂的配音演员，1986年调至北京电影制片厂演员剧团，是我国电影配音事业的奠基人之一。她曾为《卖花姑娘》《永恒的爱情》《复活》《静静的顿河》《蝴蝶梦》等400多部外国影片配音。曾获得第一届金鸡奖特别奖，并在2011年获得金鸡奖终身成就奖。

　　与向隽殊同时期的著名配音演员邱岳峰、毕克等已经离世，观众熟悉的乔榛、丁建华也淡出配音行业，童自荣在2004年退休后，目前仍会从事配音工作，但多数为动画片，如《玩具总动员3》中的胡迪警长、《西游记之大圣归来》中的混沌。

　　老一代译制片配音演员们逐渐淡出大银幕，但他们丰富的声音表现力，加上“天哪，我的老伙计”“看在上帝的份儿上，我们为什么不坐下来喝杯咖啡呢”等独特的翻译语言，使译制片腔成为了一代人的共同记忆。