波尔津吉斯：“球呆子”的成长之路

　　我在拉脱维亚长大。小的时候，我的哥哥们——詹尼斯和马丁斯——给我起了个外号。

　　不是Porzee。

　　不是KP。

　　是pastarītis。

　　Pastarītis是一个古拉脱维亚词，意思是“家里的老幺”，但在我哥哥们的口中，它就变成了“aloof(不谙世事)”的代名词。他们一直都这么叫我。

　　当我搞砸了什么事，他们就冲我喊：“哟， pastarītis(呆子)!”

　　这时我会在心里反驳道：“不，我才不是什么pastarītis!”

　　我猜他们这么叫我的原因是，在球场上，我总是只关心篮球本身，不去考虑太多的事情——各种可能会发生的情况和后果。或许，在我哥哥们的眼中，我似乎是和周边环境格格不入的存在。碰到困难时，或许一般的孩子都会表现得大人一样，而我却不一定能做到这一点。我只是想着：

　　“去他X的，我只管去做就好了。”

　　我只想让一切变得简单。

　　我的哥哥们喜欢和我比赛——我那“臭名昭著”的地沟头就是这么来的。在我10岁的时候，我们有过一次打赌，看看谁会最先剪掉头发。我是家里最小的一个，就像我之前说的，我不知道后来会发生什么，我只是放任头发自由生长，很快，它就变得很长了。

　　那次打赌我就这么赢了。

　　实际上，我并没有赢得什么，我们只是打了一次很傻的赌，然后头发就变长了。那会儿，我一直在看艾弗森和安东尼打球，然后我就告诉我的哥哥们：

　　“我想理个地沟头!”

　　他们一口就答应了：“好啊，那很酷啊，我们就给你剪一个!”

　　他们把我带到一家理发店，理发师给我梳好了辫子。那个地沟头我留了差不多整整一年。每天早上如果不梳好辫子，我是绝不会去上学的，因为那样就没人能看到我这个“非主流”的发型了。

　　但有一天，我把这些辫子都剪了，换了一个正常的发型上学。

　　现在回想起来，我觉得还是不该顶着地沟头上学比较好。

　　即使在今天，我的哥哥们还总拿这件事取笑我。

　　我的哥哥马丁斯就说了：“瞅瞅你自己，你的自信从哪儿来的?你看上去就像个傻X!”

　　我告诉他：“因为我就是个球呆子(pastarītis)啊。还记得吧?”

　　回想我的成长之路，大多数时候都是自己一个人过来的。15岁的时候，我只身前往西班牙，为塞维利亚队(CB Sevilla)打球。作为一个如此恋家的人，让我离开家人，来到一个语言不通的陌生国家生活，是相当困难的一件事。我永远不会忘记首个赛季教练问我的一句话：

　　“你怎么了?(What’s wrong with you?)”

　　我当时回答不上来。

　　那样的年纪生活在西班牙真的很不容易。我简直得了思乡病。那天早上我感觉特别不好——我总是第一个来到球馆——但那天早上我的状态不太好。老实说，这种状态已经持续一段时间了。

　　教练说：“你来到球队已经三个月了，现在应该要能适应了才对。”

　　而我心里想的是：教练，我真的不知道自己出了什么问题。

　　我一直刻苦地训练，但就是跟不上队友。为什么会变成这样，我自己也毫无头绪。

　　趁着圣诞节放假，我回了趟家。我记得下飞机的时候，听到那熟悉的拉脱维亚语，我的感觉是：我的天啊!这感觉太棒了!就跟天堂一样!

　　如果可以的话，我想永远待在家里。我回家待了大概有两三周，那是最舒服的一段时光，因为我能和家人在一起;而在西班牙，我孤身一人，只能苦巴巴地等着家人抽空过来找我，照顾我。

　　在回到西班牙的头两天，我心里就想着：我要回家，我一刻也不想待在这儿。

　　我打包好所有行装。我还记得闻着那件妈妈洗过的衣服，那种感觉就像是：天啊!这就是家的味道!那是我妈妈的洗衣房!我太XX想回拉脱维亚了!

　　我想了整整两天。行李打包好，放在床上，一切准备就绪。

　　但后来我还是跟着球队训练去了。

　　我心里想的是：“你懂什么?我其实很棒的!”篮球能让我远离一切不开心的事。除了篮球，我什么都不会去想。

　　当我恢复训练后，队医开始给我维他命吃。我想：又是这些维他命?我生病的时候已经吃了太多这样那样的东西，我一点也不相信这些玩意儿能起什么作用。

　　一周过去了。我的状态开始好转。两周，三周……我觉得：可以了!这就是我想要的感觉!我能跑更多的路了，早上的时候也不困了，我的感觉简直不能更好了!

　　奇怪的是，球队没有立刻告诉我我出了什么问题。几周过后，他们才告诉我，我患有贫血症。

　　在我开始接受治疗的时候，我大概有6尺8寸(约2.03米)，155磅(约71公斤)，瘦得就像根竹竿;而在下赛季开始之前，我猛增到190磅(约85公斤)。我感到身体更强壮，感觉自己的篮球生涯将迎来腾飞。

　　现在再回想起这些我所经历的事，感觉真的非常有趣。我一直在这儿，好好地活着，好好地打球。现在的感觉也很好。五年前，我没有一次全场冲刺训练不是在打瞌睡的状态下完成的;而现在，我已经是一名纽约尼克斯队的球员了。

　　第一次到纽约时，以下的对话每天大概都会发生100次：

　　“嘿，你好高啊!你打篮球吗?”

　　(叹气)“是的。”

　　“哇!你是哪个队的?”

　　(叹气)“尼克斯队。”

　　“兄弟，你在尼克斯队啊!能和我照张相吗?”

　　说得多了也就习惯了。现在我开始喜欢人们对我的关注，越来越的人开始认识我。但仍然有些时候，有人会走过来，对我说：“你知道的，你应该试试，看能不能靠打篮球赚更多的钱!”

　　上赛季有几场比赛我打得特别好。但我最喜欢的，还是那次没有成功的进攻——几乎是完美的一次进攻。

　　我从小看着那些篮球比赛集锦长大，投进制胜球对我来说就像是一个终极目标——特别是在出手后，球仍飞在空中，同时响起比赛结束的哨声，然后皮球应声入网。

　　你知道没有完全入眠但又将醒未醒是一种什么样的感觉吗?我一直记得小的时候我有过这样的感觉：恍惚间我梦到有人传球给我，我顺势后退(准备接球)，就像那是一个能赢得比赛的绝杀球一样。

　　而这回是在夏洛特。我接到了那个球，时间还剩0.6秒，撤步，出手，皮球在空中划出一道弧线，然后，绝杀!我开始庆祝，疯狂地庆祝，我的队友们都涌上来抱我，梅罗也开怀大笑!

　　梦想就这么成真了……吗?

　　并没有。

　　我的出手还是慢了一点。裁判观看比赛回放后确认了这一点。我们并没有赢下比赛——尽管在那个时候我们都以为赢了——但这对我来说很重要，因为这证明了我是可以投中那些绝杀球的。我的队友们知道我不会害怕这样的时刻，这也是我想向世人展现的一件重要的事情。

　　我准备好在第二年打出更好的表现。在2K里我的能力值只有80，我需要变得更好。

　　就个人目标而言，我无法预测自己接下来会做什么。我有个人的目标，也有球队的目标：我相信我们能打进季后赛，这是我一直关心的事;我也想有一天能拿到四双的数据(得分、助攻、篮板、盖帽)。梅罗去年拿过好几次准三双——作为球队进攻体系里的侧翼球员，他非常擅长为所有人创造机会——所以我认为这在我们的体系里是可能发生的。但是十个盖帽……?其实我自己也不太确定。

　　在纽约的菜鸟赛季有着许多美妙的时刻：我遇见了皮尔洛、大卫-比利亚和德克-诺维茨基……

　　但你想知道哪个时刻最酷吗?

　　告诉你吧。

　　上赛季后半段的时候，我们和湖人队打过一次比赛。赛后，科比走向我，对我说道：

　　“你有着非常光明的未来。”

　　当时我的内心激荡起万千浪花。科比可是我的偶像。这也太荣幸了吧!

　　经过这些事，我必须承认，我发现那些日子我想得太多了。

　　“我能做得更好吗?我应该采用另一种打法吗?”

　　后来，我想起了那句话：

　　让一切变得更简单，就像你一直以来所保持的那样。

　　这就是我的生存之道。

　　我还很年轻，我过得很开心——谁会想到一个来自拉脱维亚的小孩能在纽约名声大噪呢?

　　我不是来拯救世界的，我只是来打篮球的。

　　一切简单就好。