女翻译周宇结婚了吗个人资料微博照片 周宇老公家庭背景(2)

　　周宇说，作为女性能胜任这份工作，身体要很好。

　　每逢重大场合，领导人车位都有固定排序，一般翻译都会和领导人同车或紧跟其后。但如果领导人在第一个车位，翻译被安排在第十个车位，“你就要一下车就跑，赶快跑到领导人身后，随他一起进入正式场合”。

　　如果有条件，一般会提前看场合安排翻译的位置，“这些位置都是礼宾司提前安排好的，如果没有安排，就要根据当时情况判断，这个靠经验”。

　　做翻译，“只有听不到，没有翻不出”。如果当时没有听到，就一定要问，“耳朵的敏感度要高，不能多问，否则别人就对你没信心了。”

　　无论是诗词、还是专业术语，都一定要能翻译出来，“现在的领导人都懂英文，有时他会对你的翻译提出不同看法，不一定是在指责，只是提供一个更好的翻译建议”。

　　此外，参加国宴，翻译都随领导人入席，陪坐旁边。但翻译随时要翻译，常常没法吃东西，他们也学会了一些小诀窍：喝汤要一口吞下，不能太烫，吃菜要切成小块，能一口吃就全吞下最好。

　　经过多年的训练和积累，周宇现为外交部翻译室英文处副处长。

　　在外交部，周宇还有不少同事是她的老乡、校友。

　　国家领导人身边从事翻译工作的，至少有20位是从武汉外校走出来的。

　　链接：中国外交部的“武汉现象”

　　外交部翻译室是外交部所属的一个专门机构。

　　新中国成立以来，从翻译队，到翻译处，再到翻译室，规模不断壮大，已形成了一支拥有数十个语种的翻译干部队伍。

　　这个队伍主要从事重要外交文件、文书的笔译，领导人重要外事活动的口译和重要国际会议的同声传译工作。

　　其中英、法两大通用语种的翻译任务，多由翻译室承担。

　　外交部翻译室被誉为“中国翻译的国家队”。

　　自新中国成立以来，从翻译队，到翻译处，再到翻译室，培养出一批批优秀的人才。

　　上世纪五六十年代，外交部翻译室有“中国红墙第一翻译”的冀朝铸，担任过毛泽东等国家领导人的翻译；紧接着马雪松、姜江屡屡随同国家领导人出访；随后出现了中国翻译界的‘三剑客’张建敏、朱彤、许晖；现在有雷宁、戴庆利、周宇、费胜潮等